Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Kieliasiantuntija
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme kieliasiantuntijaa, joka on intohimoinen kielestä, viestinnästä ja kielellisestä tarkkuudesta. Kieliasiantuntijana toimit keskeisessä roolissa varmistamassa, että organisaatiomme viestintä on selkeää, virheetöntä ja kohderyhmälle sopivaa. Työtehtäviisi kuuluu tekstien oikoluku, kääntäminen, terminologian hallinta sekä kielellinen neuvonta eri osastoille.
Kieliasiantuntijana työskentelet tiiviissä yhteistyössä markkinoinnin, viestinnän, asiakaspalvelun ja tuotekehityksen kanssa. Tehtävässä menestyminen edellyttää erinomaista suomen kielen taitoa sekä hyvää englannin kielen osaamista. Muu kielitaito katsotaan eduksi. Sinulla on silmää yksityiskohdille, mutta osaat myös hahmottaa kokonaisuuksia. Olet oma-aloitteinen, järjestelmällinen ja pystyt työskentelemään sekä itsenäisesti että osana tiimiä.
Tarjoamme sinulle monipuolisen ja vastuullisen tehtävän dynaamisessa työympäristössä, jossa pääset kehittämään kieliasiantuntijuuttasi ja vaikuttamaan organisaation viestinnän laatuun. Käytössäsi on nykyaikaiset työkalut ja mahdollisuus etätyöhön. Arvostamme jatkuvaa oppimista ja tarjoamme koulutusmahdollisuuksia osaamisesi kehittämiseksi.
Jos sinulla on vahva kielitaito, kiinnostus kielelliseen laatuun ja halu vaikuttaa viestinnän onnistumiseen, saatat olla etsimämme henkilö. Liity joukkoomme ja auta meitä viestimään paremmin!
Vastuut
Text copied to clipboard!- Tekstien oikoluku ja kielentarkistus
- Käännösten laatiminen ja tarkistaminen
- Terminologian hallinta ja kehittäminen
- Kielellinen neuvonta eri osastoille
- Viestintämateriaalien laadun varmistaminen
- Yhteistyö markkinoinnin ja viestinnän kanssa
- Kielipolitiikan ja -ohjeistusten laatiminen
- Sisällön lokalisoiminen eri kohderyhmille
- Kieliteknologian hyödyntäminen työssä
- Koulutusten ja työpajojen pitäminen kielellisistä aiheista
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Erinomainen suomen kielen taito
- Hyvä englannin kielen osaaminen
- Kielitieteellinen tai viestinnällinen koulutus
- Kokemusta oikoluvusta ja käännöstyöstä
- Tarkkuus ja huolellisuus
- Hyvät yhteistyö- ja viestintätaidot
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja tiimissä
- Kokemus kieliteknologian käytöstä (esim. CAT-työkalut)
- Ajanhallintataidot ja kyky priorisoida
- Kiinnostus kielelliseen kehittämiseen
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Mikä on kokemuksesi oikoluvusta ja käännöstyöstä?
- Miten varmistat tekstin kielellisen laadun?
- Miten toimit tilanteessa, jossa eri osastot käyttävät eri termejä?
- Mitä kieliteknologioita olet käyttänyt työssäsi?
- Miten kehität omaa kieliasiantuntijuuttasi?
- Miten suhtaudut palautteeseen kielellisestä työstäsi?
- Miten hallitset useita samanaikaisia projekteja?
- Miten lähestyt tekstin lokalisoimista eri kohderyhmille?
- Miten toimit tiimissä, jossa on eri kielitaustoja?
- Mikä motivoi sinua kieliasiantuntijan työssä?
